Pravopis i gramatika
Ispravljanje jezičnih pogrešaka i nejasnih konstrukcija u postojećem tekstu.
Jezično uređivanje teksta
Lektura i korektura akademskih i stručnih tekstova
Uređujemo pravopis, gramatiku, stil i tipografiju postojećeg teksta, uz očuvanje njegova značenja i vašega autorskog glasa. Prije početka dogovaramo razinu intervencije i format isporuke.
Usluga prema vašem materijalu
Lektura i korektura: što možemo urediti
Prije početka pregledavamo upit i predlažemo što ima smisla obraditi.
Stil i čitkost
Dorada rečenica radi jasnijeg, prirodnijeg i primjerenijeg akademskog izraza.
Terminološka dosljednost
Ujednačavanje naziva, kratica i ponavljajućih izraza kroz cijeli dokument.
Završna korektura
Provjera tipografskih pogrešaka, razmaka, interpunkcije i završne konzistentnosti.
Razina obrade prema stvarnoj potrebi
Lektura i korektura nisu ista završna provjera
Lektura obuhvaća jezik, stil i jasnoću, dok se korektura usredotočuje na preostale tipografske i pravopisne propuste u gotovo dovršenom tekstu. U ponudi jasno navodimo koju razinu obrade materijal treba.
Pregled uzorka i uputa
Procjenjujemo stanje teksta, područje, opseg i posebne upute prije potvrde usluge.
Vidljive intervencije
Način označavanja izmjena i komentara dogovaramo prije obrade kako biste mogli pregledati intervencije.
Završna datoteka
Isporučujemo obrađeni dokument u formatu navedenom u ponudi.
Prije slanja materijala
Što nam šaljete i što dobivate
Za ponudu su dovoljni kratak opis, okvirni opseg i željeni rok. Dokument šaljete tek nakon dogovora.
Što nam šaljete
- Tekst u dogovorenom uređivom formatu
- Upute ustanove, uredništva ili naručitelja ako postoje
- Popis stručnih naziva ili terminoloških preferencija ako je potreban
Što dobivate
- Jezično uređena verzija dokumenta
- Označene izmjene ili komentari ako su dogovoreni
- Sažeta napomena o pitanjima koja traže odluku autora
Kako surađujemo
Od prvog upita do slanja materijala, uz jasnu ponudu i rok.
-
Pošaljite upit
Navedite vrstu materijala, željenu uslugu, okvirni opseg i rok.
-
Primite ponudu
U roku od jednog radnog dana javljamo se s individualnom ponudom i rokom.
-
Pošaljite materijal
Nakon prihvaćanja ponude materijal šaljete e-poštom ili WhatsAppom. Dorade su uključene u dogovorenu uslugu.
Česta pitanja
Odgovori na najčešća pitanja o usluzi lektura i korektura.
Koja je razlika između lekture i korekture?
Lektura obuhvaća jezičnu pravilnost, stil i jasnoću, a korektura završnu provjeru tipografskih i preostalih jezičnih propusta. Potrebnu razinu procjenjujemo prema uzorku teksta.
Mogu li vidjeti što je promijenjeno?
Da, ako format to podržava i takav način rada dogovorimo prije početka. U ponudi navodimo način prikaza izmjena i komentara.
Kako postupate sa stručnom terminologijom?
Terminologiju usklađujemo s dostavljenim izvorima, uputama i vašim odlukama. Ne potvrđujemo stručnu činjenicu bez odgovarajuće provjere i dogovora.
U kojem formatu trebam poslati dokument?
Prihvatljiv format i način isporuke potvrđujemo prije početka. Dokumente ne šaljite kroz javni obrazac.
Javite nam se
Recite nam što trebate urediti
Najbrže nam se javite putem WhatsAppa. Odgovaramo unutar jednog radnog dana s individualnom ponudom i prijedlogom roka.
Pošaljite upit na WhatsApp E-adresa info@uredirad.hr Telefon 091 511 4843 WhatsApp Pošaljite poruku