Planiranje jezične obrade
Koliko traje lektura diplomskog rada i kako pripremiti tekst
Što utječe na trajanje lekture, kada poslati rad i kako pripremiti verziju koja se može učinkovito jezično urediti.
Broj stranica nije jedini čimbenik
Na trajanje utječu duljina, gustoća teksta, broj jezičnih i stilskih intervencija, terminologija, tablice, literatura te način evidentiranja promjena. Četrdeset stranica stabilnog teksta može zahtijevati manje vremena od dvadeset stranica koje se još sadržajno mijenjaju.
Rok se zato procjenjuje nakon pregleda reprezentativnog uzorka. U upitu navedite ukupnu duljinu, stanje rada, krajnji rok i očekujete li lekturu, korekturu ili dublju uredničku doradu.
Pošaljite verziju koja je sadržajno stabilna
Lekturu planirajte nakon što su dovršena glavna poglavlja i unesene sadržajne primjedbe mentora. Velike izmjene nakon lekture stvaraju novi tekst koji nije prošao jednaku jezičnu provjeru.
Ostavite vrijeme za vlastiti pregled evidentiranih izmjena, pitanja o terminologiji i završnu korekturu nakon zadnjih zahvata. Nemojte planirati predaju isti dan kada očekujete uređenu datoteku.
Provjerite prije nastavka
- Rad ima jednu jasno označenu aktualnu verziju.
- Napomene mentora su riješene ili posebno označene.
- Poznat je obvezan pravopisni i citatni standard.
Dobra priprema ubrzava obradu i pregled
Uklonite duplicirana poglavlja, označite dijelove koji se ne uređuju i priložite popis kratica ili stručnih izraza. Ako želite praćenje promjena, potvrdite format datoteke i način prihvaćanja izmjena prije početka.
Nakon isporuke čitajte promjene u kontekstu. Posebno provjerite stručne nazive, brojke i formulacije koje mogu imati više značenja. Autor ostaje odgovoran za stručnu točnost i konačnu verziju rada.
Izvori i dodatno čitanje
Vodič daje opće praktične smjernice. Upute vaše ustanove i pravila konkretnog programa uvijek imaju prednost.
- Hrvatski pravopis Institut za hrvatski jezik
- Track changes in Word Microsoft Support