Namjena teksta
Prijevod prilagođavamo publici, vrsti dokumenta i dogovorenoj svrsi.
Prijevod prilagođen svrsi teksta
Prijevodi akademskih i stručnih tekstova
Prije početka provjeravamo jezičnu kombinaciju, područje, namjenu teksta i terminološke zahtjeve. Dostupnost i opseg prijevoda potvrđujemo tek nakon pregleda upita i uzorka.
Usluga prema vašem materijalu
Prijevodi tekstova: što možemo urediti
Prije početka pregledavamo upit i predlažemo što ima smisla obraditi.
Terminologija
Usklađujemo stručne nazive s dostavljenim izvorima i terminološkim smjernicama.
Dosljednost
Nazive, kratice i stil primjenjujemo ujednačeno kroz cijeli materijal.
Završni pregled
Provjeravamo cjelovitost, jezik i osnovno oblikovanje prije isporuke.
Dogovor prije obrade
Jezična kombinacija i područje moraju biti potvrđeni
Ne oglašavamo jezik ili stručnost koju prethodno nismo potvrdili. Upit zato treba sadržavati uzorak, smjer prijevoda, namjenu, opseg i željeni format završne datoteke.
Pregled upita
Pregledavamo jezičnu kombinaciju, područje, količinu teksta i rok.
Terminološki izvori
Dogovaramo koje glosare, ranije prijevode ili upute treba slijediti.
Završni pregled
Prije isporuke pregledavamo cjelovitost prijevoda i potrebne napomene.
Prije slanja materijala
Što nam šaljete i što dobivate
Za ponudu su dovoljni kratak opis, okvirni opseg i željeni rok. Dokument šaljete tek nakon dogovora.
Što nam šaljete
- Izvorni tekst ili reprezentativan uzorak
- Traženi smjer prijevoda
- Namjena, publika, rok i željeni format
Što dobivate
- Prevedeni tekst u dogovorenom formatu
- Primijenjena terminologija prema potvrđenim uputama
- Napomene o nejasnim mjestima ako su potrebne
Kako surađujemo
Od prvog upita do slanja materijala, uz jasnu ponudu i rok.
-
Pošaljite upit
Navedite vrstu materijala, željenu uslugu, okvirni opseg i rok.
-
Primite ponudu
U roku od jednog radnog dana javljamo se s individualnom ponudom i rokom.
-
Pošaljite materijal
Nakon prihvaćanja ponude materijal šaljete e-poštom ili WhatsAppom. Dorade su uključene u dogovorenu uslugu.
Česta pitanja
Odgovori na najčešća pitanja o usluzi prijevodi tekstova.
Koje jezike prevodite?
Dostupnost konkretne jezične kombinacije potvrđujemo nakon upita. Ne navodimo kombinaciju kao dostupnu prije provjere.
Zašto je potreban uzorak?
Uzorak omogućuje procjenu područja, terminologije, formata, složenosti i potrebnog vremena.
Nudite li ovjereni prijevod?
Takvu uslugu ne pretpostavljamo. Ako vam je potrebna ovjera, to navedite u upitu kako bismo odmah potvrdili mogućnost ili jasno rekli da nije dostupna.
Može li se zadržati oblikovanje dokumenta?
Mogućnost zadržavanja oblikovanja ovisi o izvornoj datoteci i dogovorenom opsegu te se potvrđuje prije ponude.
Javite nam se
Recite nam što trebate urediti
Najbrže nam se javite putem WhatsAppa. Odgovaramo unutar jednog radnog dana s individualnom ponudom i prijedlogom roka.
Pošaljite upit na WhatsApp E-adresa info@uredirad.hr Telefon 091 511 4843 WhatsApp Pošaljite poruku